On a pu voir que notre appel au recrutement passé il y a deux semaines de cela en a fait réagir certains, que nous remercions d'ailleurs pour leur volonté de nous aider dans l'âpre tâche qu'est la nôtre.
Cependant, on manque toujours de monde, et ce à tous les postes : traduction, checkeur, édition, clean... et même coloriste si vous vous sentez l'âme d'un artiste. Si les deux premiers (et le dernier) domaines requièrent un certain savoir-faire de départ, je vous rappelle que le clean et l'édit' peuvent être appris de zéro, pour peu que vous ayez Gimp ou (surtout) Photoshop
J'espère que l'état d'âme de Titoune (tout à fait justifié et surtout traité avec un certain second degré tout de même) lors de la dernière news ne vous a pas effrayés.
"Oh, mon dieu ! Le scantrad, c'est terrible !", "Certains en sont même devenus bipolaires !", "l'autre fois, j'ai même vu un jeune se brûler devant une maison d'édition", "j'ai un ami qui est mort de fatigue après avoir été forcé par le boss de sa team à rendre quatre édits de trente pages en trois jours", "il paraît même qu'ils comptent réglementer les chapitres en mettant un avertissement 'Le scantrad tue.' au début de chaque chapitre".

Bon, sachez que si certains passages relèvent de l'épreuve (une reconstruction pour les cleaneurs, une tonne de texte à éditer pour les éditeurs, un passage complexe et/ou incohérent pour les traducteurs et les checkeurs), ils ne sont toutefois pas monnaie courante. Le reste du temps, c'est que du bonheur !

Pour motiver, je vais vous parler un peu de Daft Punk. Si vous êtes fan (et que donc vous êtes quelqu'un d'intéressant), vous n'êtes pas sans savoir que le teasing a commencé le 28 février (d'ailleurs, j'apprécie énormément ce jour ) et que la date de sortie leur nouvel album, Random Access Memories (RAM pour les intimes) a été très récemment annoncée : 21 mai 2013. Oui, le 21 mai c'est loiiiiin, mais loiiiin, quand on attend cet album studio depuis 2005 (Human After All).
Et moi ce que j'aime dans cette communauté en ébullition, c'est qu'elle est parfois capable de choses étonnantes avec trois fois rien. Ici, en l'occurrence, c'est à partir de deux extraits de 15 secondes chacun (l'un provenant du Saturday Night Live et l'autre du site officiel de Daft Punk) que les deux morceaux qui suivent on été accouchés par des fans.
Bien entendu il y a eu des ajouts venus d'ailleurs, mais le style DP est tellement respecté que c'est un plaisir pour les oreilles. Allez, je vous propose d'écouter ça en même temps que vous lisez les deux chapitres que voilà.
Gamble Fish et TBNW... on prend les mêmes et on recommence !

Téléchargement :

Lecture en ligne :

• La team fête ses deux ans !
• Moi je vous dis Bravo et vive la mort ! (2ème partie)
• Moi, je vous dis bravo et vive la mort...
• J'adore parler pour ne rien dire !
• Qui vois-je ?
• Le mahjong japonais pour les nuls.
• Que de nouvelles pour vos beaux yeux !
• De retour, mais pas pour un mauvais tour !
• Prêts pour l'after ?
• Un chouilla d'Étymologie pour dormir moins con